Skip to content
Zócalo Público | Toda la actualidad nacional en un sólo sitio
  • Portada
  • Nacional
  • Internacional
  • Economía
  • Deporte
  • Cultura
  • Tecnología y Ciencia
  • Entretenimiento
Zócalo Público | Toda la actualidad nacional en un sólo sitio
Zócalo Público | Toda la actualidad nacional en un sólo sitio
  • Portada
  • Nacional
  • Internacional
  • Economía
  • Deporte
  • Cultura
  • Tecnología y Ciencia
  • Entretenimiento
  • Contacto
Zócalo Público | Toda la actualidad nacional en un sólo sitio
  Nacional  La Audiencia deja en libertad al millonario propalestino Chambers tras los errores de traducción en la reclamación de EE UU
Nacional

La Audiencia deja en libertad al millonario propalestino Chambers tras los errores de traducción en la reclamación de EE UU

20 de noviembre de 2026

La Audiencia Nacional ha decidido este viernes dejar en libertad al millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie, después de que Estados Unidos haya admitido tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar su extradición. El tribunal ha impuesto medidas cautelares al activista para minimizar un supuesto riesgo de fuga —le retira el pasaporte, le prohíbe salir del país y le obliga a comparecer una vez a la semana ante un juzgado—, pero acepta excarcelarlo al concluir que se ha producido una importante “novedad procesal” que “puede tener una posible relevancia” en el “resultado final del proceso” y “que no puede ser descartada sin más”. Chambers fue detenido en julio en Ibiza y, desde entonces, permanecía en prisión.. Seguir leyendo

Más noticias

Los deberes económicos tras el 29-N: vivienda, infraestructuras, Presupuestos y pensiones, entre los más urgentes

7 de noviembre de 2026

Jaén, entre el aislamiento ferroviario y el AVE fallido, mira hacia Despeñaperros

7 de noviembre de 2026

Todos los caminos a La Moncloa pasan por el ‘podcast’: “¿Eres más pija o más quinqui?”

15 de noviembre de 2026

El miedo a perder el sueldo y el trabajo mantiene abiertos la mayoría de comercios y bares de Madrid, que recibe menos clientes

11 de noviembre de 2026

  

El filántropo estadounidense James ‘Fergie’ Cox Chambers Jr. en el banquillo de los acusados de la Audiencia Nacional.Borja Sanchez-Trillo (EFE)

La Audiencia Nacional ha decidido dejar en libertad provisional al millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie, después de que Estados Unidos haya admitido tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar su extradición. El tribunal le impone medidas cautelares para minimizar un supuesto riesgo —le retira el pasaporte, le prohíbe salir del país y le obliga a comparecer una vez a la semana ante un juzgado—, pero acepta excarcelarlo al concluir que se ha producido una importante “novedad procesal” que “puede tener una posible relevancia” en el “resultado final del proceso” y “que no puede ser descartada sin más”.

Más información

  • Fergie Chambers, el activista millonario detenido en Ibiza: “Soy un defensor de los derechos humanos”

Estados Unidos, que incide en que mantiene su reclamación sobre Chambers, envió un escrito a la Audiencia Nacional donde reconoce, entre otros aspectos, que introdujo la palabra “violencia” al describir acciones atribuidas al activista, sin que ese término apareciera en el texto original. Washington marca distancias con la “empresa privada” contratada para la traducción e insistió en que se trata de errores que son “involuntarios” y que “constituyen un caso aislado”. Sin embargo, los abogados del activista, que ya denunciaron estas incorrecciones en la vista de extradición celebrada el pasado viernes, elevan a “treinta” el número de “cambios incriminatorios”; y sostienen que existen “indicios de una alteración deliberada y de mala fe para agravar el relato ante las autoridades españolas, lo cual consiguieron a la vista de las referencias hechas por el Ministerio Público”, que apoyó la extradición.

[Noticia de última hora. Habrá ampliación]

 

FacebookX TwitterPinterestLinkedInTumblrRedditVKWhatsAppEmail
Celso Amorim: “El énfasis de Trump en el Escudo de las Américas disminuirá un poco”
Campaña electoral 29-N y actualidad política, en directo | Ester Muñoz (PP) cree que Feijóo ganó “cinco a cero” en el cara a cara con Sánchez
Noticias similares
Nacional

Lea todas las entrevistas a los candidatos a las elecciones del 29-N

20 de noviembre de 2026 12359
Nacional

La contención de Sánchez en el cara a cara divide al PSOE por su “pasividad” ante Feijóo

20 de noviembre de 2026 7372
Nacional

Las obras del espigón de El Tarajal continúan tras una comprobación de las autoridades marroquíes

20 de noviembre de 2026 7710
Nacional

El Supremo mantiene suspendido el voto a 163.000 nacionalizados por la ‘ley de nietos’ aunque ahora vivan en España

20 de noviembre de 2026 3445
Entradas Relacionadas
Deporte

San Mamés sonríe a Eder Sarabia 

21 de noviembre de 2026 1522
Deporte

Jesús Owono hace su primera aparición pública tras la muerte de De Miguel: observó desde las gradas el Andorra – Leganés

20 de noviembre de 2026 2437
Deporte

Olympiacos saca los colores al Real Madrid en una semana para olvidar

20 de noviembre de 2026 5494
Deporte

El Olympiacos pasa por encima del Real Madrid (92-76)

20 de noviembre de 2026 8156
Economía

El Nasdaq se despeña: cae un 5,3% en un «viernes negro» para las tecnológicas por los desplomes de Nvidia (-14%) y Anthropic (-8,5%)

20 de noviembre de 2026 1594
    2025 © Zocalopublico.com | Todos los Derechos Reservados
    • Contacto
    • Sobre Nosotros
    • Aviso Legal
    • Política de Privacidad
    • Política de Cookies