La Audiencia Nacional ha decidido este viernes dejar en libertad al millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie, después de que Estados Unidos haya admitido tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar su extradición. El tribunal ha impuesto medidas cautelares al activista para minimizar un supuesto riesgo de fuga —le retira el pasaporte, le prohíbe salir del país y le obliga a comparecer una vez a la semana ante un juzgado—, pero acepta excarcelarlo al concluir que se ha producido una importante “novedad procesal” que “puede tener una posible relevancia” en el “resultado final del proceso” y “que no puede ser descartada sin más”. Chambers fue detenido en julio en Ibiza y, desde entonces, permanecía en prisión.. Seguir leyendo

La Audiencia Nacional ha decidido dejar en libertad provisional al millonario propalestino James Chambers, conocido como Fergie, después de que Estados Unidos haya admitido tres “errores sustanciales” en la traducción de la documentación enviada a España para reclamar su extradición. El tribunal le impone medidas cautelares para minimizar un supuesto riesgo —le retira el pasaporte, le prohíbe salir del país y le obliga a comparecer una vez a la semana ante un juzgado—, pero acepta excarcelarlo al concluir que se ha producido una importante “novedad procesal” que “puede tener una posible relevancia” en el “resultado final del proceso” y “que no puede ser descartada sin más”.
Estados Unidos, que incide en que mantiene su reclamación sobre Chambers, envió un escrito a la Audiencia Nacional donde reconoce, entre otros aspectos, que introdujo la palabra “violencia” al describir acciones atribuidas al activista, sin que ese término apareciera en el texto original. Washington marca distancias con la “empresa privada” contratada para la traducción e insistió en que se trata de errores que son “involuntarios” y que “constituyen un caso aislado”. Sin embargo, los abogados del activista, que ya denunciaron estas incorrecciones en la vista de extradición celebrada el pasado viernes, elevan a “treinta” el número de “cambios incriminatorios”; y sostienen que existen “indicios de una alteración deliberada y de mala fe para agravar el relato ante las autoridades españolas, lo cual consiguieron a la vista de las referencias hechas por el Ministerio Público”, que apoyó la extradición.
[Noticia de última hora. Habrá ampliación]
